: בפרקים הקודמים של סטארגייט אטלנטיס
אני חושב שאתם מכנים ."את האויב שלנו "המשכפלים
.הם התחילו לחסל עולמות אנושיים
אנחנו צריכים לדעת, אם אתה .יכול לנטרל את קוד ההפעלה של המשכפלים בעצמך
,בדקתי את זה .זה לא כל כך מבטיח
,'עם עזרת הריית .אתה חושב שתוכל
.קח את זה ?מה זה-
זה החלק המרכזי .של מערכת המעקב של הספינה
...אם זה יצליח
,"נוכל לאתר כל ספינה מדגם "אורורה
,של המשכפלים, בגלקסיה .בזמן אמת
.הוא אמר שהם בונים עוד
.הרבה יותר
.אל תדאג, אנחנו עומדים בלו"ז
.אני יודע
.כל המושבות שהוקצו לנו, פונו
.אני יודע. אני יודע
כל המושבות שנמצאות ,בנתיב של המשכפלים
.הם של אנשים שלא היה לנו קשר איתם
,אז אני רוצה שאתה וטיילה .תגיעו לשם במהירות האפשרית
.היא אולי חלתה בשפעת .היא נראתה קצת ירוקה לאחרונה
.אני בסדר
?לאן הולכים עכשיו
.M9R-373
.המסאיינים, זה צריך להיות מעניין
,אני מצטער שאנחנו צריכים לצאת כל כך הרבה ,אני יודע שאת לא נלהבת מזה
...אבל את בעלת הקשרים שם, אז
זה בסדר, אני מרגישה .הרבה יותר טוב עכשיו
!הפעלה מבחוץ
.הצוות של סגן קמפ
.מקבלים שדר וידאו .מתחיל עכשיו, אל"מ
.סגן, נראה שהדברים מסתדרים
,רוב המושבות עברו
,אבל חלק גדול מהם .העדיף להישאר
.אני לא בטוח שהם מאמינים לנו, המפקד
,אני מבקש שטיילה תחזור .ותנסה לשכנע אותם
.אני לא מסתדר איתם
.אני לא חושב שנוכל לעשות זאת
,ספינת המשכפלים תהיה שם .עוד כחצי שעה
...אני לא יודע מה לעשות
!היא באה
!מאוחר מדיי !הם כבר כאן
.סגן, העבר את אנשיך בשער
.אני לא יכול ...יש יותר מדיי אנשים
.איבדנו קשר
.חייג חזרה
.אין קשר .הם כנראה הפילו את השער-
?כמה אנשים נשארו במושבה הזאת
.קצת פחות מאלפיים
סטארגייט אטלנטיס עונה 4 פרק 11 "כל חטאיי ייזכרו"
HAZY7868 תורגם משמיעה ע"י !TOREC מצוות
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
!פורום סטארגייט הדור הבא http://stargate.root.co.il/forums/index.php
פורום סטארגייט - תפוז http://tapuz.co.il/stargate
!שתי הספינות באותו זמן .זאת הפעם הראשונה
,זאת הפעם הראשונה .שאנחנו זקוקים להם
.מאז שאני כאן
.אל"מ .אל"מ-
?ברצינות
.טיסה טובה .טיסה ארוכה-
.נדאג שזה ישתלם לכם .ככה שמעתי-
מצאתם דרך לאתר .את ספינות המשכפלים
.כן
יהיה קל יותר .למצוא ולהשמיד אותן
,בואו למשרדי .נתדרך אתכם
,בגילוי האחרון
של הכפילות היסודית, בשדר הזה ,של תת-הקוד של הנאנו-רובוטים
נפתח עולם חדש ,של אפשרויות
,כשמדובר בנטרול פעולתם .של הקשרים בין הנאנו-רובוטים
.רודני
.אודיע לך כשתוכל לשאול שאלות .תודה
?יצרת נשק נגד המשכפלים, או לא
,אם תתנו לי להמשיך ,אני חושב שתבינו טוב יותר
...את המורכבות ?'כן או לא, דר-
.לא
.'טוב. אנחנו עוברים לתוכנית ב ?פשוט כך-
המשכפלים משמידים כל מושבה ,אנושית שהם מוצאים
בניסיונם להשמיד .'את מקורות המזון של הריית
.אנחנו לא יכולים לחכות .אנחנו צריכים לפעול עכשיו
,'אבל תוכנית ב .היא לא תוכנית טובה
?לא
האפולו והדדלוס צוידו
,בנשק קרן הפלסמה של האסגארד
,למרות שהוא מאוד חזק .הוא לא יכול להשמיד את המשכפלים
.אנחנו לא צריכים להשמיד אותם .אנחנו צריכים להשמיד את הספינות שלהם
,ממה שהבנתי ...ברגע שהם נחשפים לחלל
.למעשה, הם ינוטרלו ,"למעשה ינוטרלו-"
.ו-"ינוטרלו", אלו שני דברים שונים
,כשהעפנו את ניאם לחלל .הוא קפא מייד
,לא ביתה לנו בעיה .עד שהפשרנו אותו
.זה מה שאני אומר
בשיטה שלכם, תאי המשכפלים .יהפכו ללא פעילים
.מחכים שמישהו יפעיל אותם .בשיטה שלי, הם מנוטרלים לנצח
.אבל השיטה שלנו, מבצעית
?מהי בדיוק השיטה שלך
,אם הבנתי נכון ,עדיין לא סיימת את שלה התכנות
.בלי לדבר על שיטת ההעברה
.לא נתתם לי לסיים את המצגת .אני חושב שהבנו אותה-
?באמת .רודני-
,לא, לא. אני תוהה מתי האל"מ
.הפך למומחה במתמטיקה ופיזיקה
,דוקטור, באת לפגישה הזאת .מתוך ידיעה שאין לך כלום
,אבל במקום להגיד את זה ,כמו גבר
,חשבת שתבלבל אותנו ,בשפה גבוהה
חשבת שאנחנו מטומטמים .מכדי לשים לב
?עכשיו אתה מטיל ספק בגבריותי !טוב. זה מספיק
...לא! הוא בדיוק אמר ...רודני-
.תמשיך
אני חושב שהצלחנו לשתק .את מערכת האיתור
,אנחנו יכולים לאתר את מיקומם .בחלון של 30 דקות
,בהתחשב בזה ,יש לנו לפחות 12 שעות
לפני שספינה שלהם .תתקרב לכוכב מיושב
...תנו לריית' ולי
עשר שעות, להשמיש .את תוכנת הכיבוי
,אם לא אצליח ,תרגישו חופשי
.להשתמש בנשק הקרן שלכם
.בסדר
.יש לך עשר שעות
.בסדר
...אני לא מבין איך אתם סובלים
,אם תדבר בצורה זאת שוב ,למישהו שתחת פיקודי
,לא תתקבל בברכה ,בבסיס הזה, אל"מ
?זה ברור
.כן, זה ברור
.טוב
.סיימנו כאן
.תודה
?למה שיקרת להם .לא שיקרתי להם-
סביר מאוד שלא נשלים .את המשימה תוך עשר שעות
.אלו דיבורים של מפסידן
,אתה לא מכיר אותי ,כך אני במיטבי
.כך אני מבריק ?"לוחות זמנים בלתי אפשריים"
סיפרתי לך, איך שהחזרתי לפעולה פעם ,הנעת על חלל של הקדמונים
שניות לפני שאני וצוותי ?נשרפנו ע"י הר געש
.כן, סיפרת
?אתה מבין .אני הכי טוב תחת לחץ
אז אולי כדאי שאאיים ,ליזון ממך
.אם לא תשלים את התכנות בזמן
.תירגעו, תירגעו .הוא רק מתבדח
.תגיד להם שאתה מתבדח
.נכון
.אני אעבוד באזור הזה
.הזמן נגמר ?כל כך מהר-
.אני מניח שאתה לא מוכן
.לא, אני לא. ,'אנחנו עוברים לתוכנית ב-
?רוצה לצאת לטיול ,לא. אני אשאר כאן-
.יש דברים שצריך לסיים .בהצלחה
,דדלוס, זו האפולו
.אין כלום בסריקות שלנו .אין לנו שום דבר נוסף
?אצלכם אותו דבר .קיבלתי. אצלנו אותו דבר-
?אל"מ, מתי האורחים יגיעו
.בכל רגע !איך שהם יופתעו-
.אנחנו טוענים נשק, אפולו .קיבלתי. אנחנו עושים את אותו הדבר-
.גיליתי חלון נפתח בעל-חלל
.היכונו לירות בנשק הקרן
!אש
.המטרה מנוטרלת
,חבל שלא היו לי את אלה .לפני מספר שנים
.ההתקפה הראשונה היתה קלה .הם לא ידעו שאנחנו כאן
,המשכפלים מאוד יעילים
,בשינוי אסטרטגיה .כשהם נכשלים
,בכל זאת, השמדנו את הספינה הזאת .בלי להתאמץ
.השמדנו אחת .נשארו עוד 37
שבוע לאחר מכן
.ברוך שובך חזרה, המפקד
היינו באזור. חשבתי לעצור .ולחדש מלאי
?מה קורה שם .ההחלטה לפצל אותנו, היתה טובה-
.הדדלוס השמידה שלוש ספינות נוספות
,אליס הפילה עוד שתיים .זה מביא אותנו לשבע
.זה לא רע בכלל
,ייקח לנו שעה להצטייד .לפני שנחזור לשם
.יש שינוי בתוכניות
?באמת .כן-
?הם נסוגים .אין ספק-
הם לא הבינו איך אנחנו ...מאתרים אותם ו
או שהם לא הבינו .איך לעצור אותנו
בכל מקרה, הם לא רוצים .לאבד ספינות נוספות
?אז כולם חזרו, לעולם הבית של המשכפלים
.נכון מאוד .זה טוב-
,כולן במקום אחד
נוכל להשמיד את כולן .בבת אחת
.באופן אידיאלי, כן
,אבל שתי הספינות שלנו ...נגד כל צי המשכפלים
ולא נזכיר את הדבורים .שהם ירו מפני השטח
.הנשק החדש שלנו, מאוד יעיל .אבל הוא לא משתווה לעוצמת אש כזאת
,נשמע כמו הזמן המושלם ,להשתמש בתוכנת החיסול
.שאתה עובד עליה, דוקטור
.כן
זוכר שאמרת שאתה זקוק ?רק ל-10 שעות כדי לסיים אותה
.במעורפל
.עברו עשר שעות
.ושבוע
?סיימת
.אני בשלבי סיום שלה
אנחנו צריכים לפעול מהר .ולא משנה מה התוכנית שלנו
המודיעין שלנו מוסר, שהם משקיעים מאמץ .בבניית ספינות חדשות
אני חושבת שיש לנו שבוע, לפני שהם יחזרו .לגלקסיה ובמספרים גדולים יותר
,אם הם ייסעו בקבוצות .שיעור החיסולים שלנו ירד בדרמטיות
.אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
,אנחנו צריכים לחסל אותם ,כשכולם במקום אחד
.וצריך לעשות את זה מהר
.אני צריך לחזור למעבדה
.אני צריך לספר להם
,אני צריך לספר להם .שלא הצלחתי
.זה מאוד מטריד
.אליס תאהב את זה
.אני לא מבין
ניסינו להגדיר מחדש ,את קוד השחרור
ניסינו לתכנת את הנאנו-רובוטים .לכבות את עצמם
.משהו צריך לעבוד
.הם מתוכננים במורכבות ובתחכום
.חשבתי שאני מתוחכמן יותר
.כן, אני יודע שזאת לא מילה, מר עזרה
,אולי נוכל להשתמש, איכשהו .ברובה נגד משכפלים
,ממה שאמרת לי .הם מחוסנים אליו
,גם אם לא .נצטרך לרכז אותם במקום אחד
?מה זה
,זה הרעיון הטוב הראשון שלי .מזה שלושה שבועות
,טכנולוגית האנטי-משכפלים הישנה שלנו .התבססה על שיבוש הקשרים בין הנאנו-רובוטים
?הם פשוט נעלמו בענן אבק, נכון
.אנחנו מכירים את הטכנולוגיה, כן
המשכנו לחשוב כל הזמן .באותו כיוון
,להפריע לקשר, לכבות אותם ,לנתק את הקשר שלהם אחד מהשני
כי אנחנו יכולים ?להתמודד עם אבק, נכון
.רודני
.נעשה את ההיפך
,במקום לנתק את הקשר שלהם .אנחנו ניזום את הקשר ביניהם
,נהפוך כל תא .למגנט נאנו-רובוט חזק מאוד
,אחד מושך את השני ,השניים מושכים יותר
עוד ועוד תאי נאנו-רובוט ,מצטרפים לקבוצה המקורית
,הם הופכים לחזקים יותר ויותר
,עד לנקודה שכל תא משכפל על הכוכב ,במסלול מסביב לכוכב, כולם
.מצטברים לגוש ענק צפוף מאוד
?"גוש ענק צפוף מאוד"
?זה הרעיון הגדול שלך
.כן, למעשה
?ומה נעשה עם הגוש
אנחנו לא מסתכנים ביצירת סופר-משכפל ?בגודל של גודזילה
.לא
.לפחות לא בהתחלה
.זו לא הצורה הטבעית שלהם
,ייקח להם זמן להתאים את עצמם
,להבין איך לתפקד ,במשתנים החדשים
?כמה זמן
.אני שונא לנחש
?ממתי
,זה לא משנה ,כי הרבה לפני שזה יקרה
,הם יתמזגו אחד לתוך השני .ובסופו של דבר יהפכו ללא פעילים
.הקשר הזה נוצר בתת-חלל
.כך שהם יתגברו על כוח הדחייה הטבעי של הגרעין
עד לנקודה שהאלקטרונים שלהם ,יתמזגו עם הפרוטונים שלהם
,וכשזה יקרה .הם אבודים
כן, אבל אתה מדבר על רמת צפיפות .של כוכב ניטרונים
.בדיוק
,זה נשמע מטורף .אבל זה יכול לעבוד
?אם כך, איך גורמים לזה לעבוד
מעלים פקודה חדשה ?לקוד הבסיס שלהם
.יש לי רעיון יותר טוב
?מה זה
זה היה מאוחסן .מאז שמצאנו אותו
,הקדמונים השתמשו בזה, כחלק מהמחקר שלהם .ביצירת משכפלים דמויי אנוש
?מה אתה רומז
.הטכנולוגיה בידינו .ההבנה של תכנות נאנו-רובוטים
,יש לנו את התוכניות של הקדמונים .לכל הרוחות והשדים
?את הרוצה לייצר משכפל
.לא שלם
.רק קבוצת תאי נאנו-רובוטים, בגודל הזה
.מספיק כדי שהכדור יתחיל להתגלגל
.אני לא יודעת, רודני
,אני לא מדבר על יצירת משהו .עם יכולות רגילות של משכפל
,רק קבוצה של תאי נאנו, שתשמש אותנו כפלטפורמה .כדי להעלות את תוכנית הקישור
,ניקח את זה לכוכב הבית של המשכפלים ,נפעיל את זה
,נשלח את זה לאזור מאוכלס
.ואז נשב ונסתכל
.לא יכול להיות יותר קל
.יש רק בעיה אחת
?רק אחת
,המשכפלים על הכוכב ,יושפעו במהירות
,אבל אין ספק שיהיה עיכוב ,עד שתצטבר מסה מספיקה
.למשוך את הנאנו-רובוטים שבמסלול
.אז יהיה זמן להימלט לספינות
.אלא אם ננטרל או נשמיד אותם
,יש להם 30 ספינות .לנו יש שתיים
,אם לא ננטרל אותם ,הם יטוסו משם
,ישמרו על פרופיל נמוך .וישכפלו צבא חדש
.שלושים ספינות נגד שתיים
.אי אפשר לבצע
.אולי יהיו לנו יותר ספינות
,תלוי במה שקרה .מאז שאני בשבי כאן
.אני יכול לצרף לקרב בקלות 12 ספינות
,שתים עשרה ספינות ?שילחמו יחד איתנו
בשביל הסיכוי להשמיד ?אחת ולתמיד את המשכפלים
.כמובן
.זה מצמצם את ההסתברות ל-2 מ-1
.צריך לנהל מו"מ על ברית כזאת
,אני אצטרך לשכנע אותם אישית .שזוהי דרך הפעולה הנכונה
!שב
...בסימן הראשון שבגדת בנו
.אני אמות
.אני יודע
.זה שונה
.מקבלת שדר
.הוראות עגינה
.טוב, בואו נסיים את זה
?מה עכשיו
.תפתח את הדלת
.אולי כדאי שנסיר את אלה
אני חושב שיעביר את המסר ?הלא נכון, לא
.זאת טעות
.אנחנו זקוקים לעזרתו
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
,אנחנו כאן .בואו נסיים את זה
...תירגעו, חברה
.החומר העיקרי של הנאנו נוצר
נראה אם נצליח לגרום להם .לשתף פעולה
,אני חייב לציין, רודני .זה רעיון גאוני
?ציפית לפחות
...ובכן
?מה
.לא היית יצירתי לאחרונה
!לא נכון .טוב, תקופת יובש, אולי-
.זה לא נכון
!טוב. -זה לא !טוב-
אנחנו בטוחים שהנאנו-רובוטים האלו ?לא יעשו כלום מעבר להתאחד
.כמובן. נטרלתי את הפקודות הרגיל
,הם לא יעשו כלום .חוץ מליצור גוש פשוט
.בסדר, מתחילים
!זה עובד
.עשית את זה, רודני
.כמובן
!מקיי חזר
.תפסיק .זה אף פעם לא נעלם
,רק רגע .יש לנו בעיה
.התאים לא מתקשרים בצורה תקינה
.זה יכול להיות קשה משחשבתי
ואני לא רוצה לשמוע אותך .אומר משהו
.תירגע
.בבקשה
?מה לעזאזל קורה כאן
,לכאורה, חבריי הריית' רצו לדבר איתי .בלי שאתה תהיה בסביבה
,הם יכלו לבקש מאיתנו בנימוס .שנישאר בג'מפר
בוא עכשיו, לא נתת לי .לחמוק ממבטך לרגע
?לא נדע את האמת, נכון
.הסכמנו לעסקה
.שבע ספינות כוורת יצטרפו אלינו בקרב
.שבע? אמרת שתים עשרה
.לא כולם שוכנעו שאפשר לבצע את המשימה
.בנוסף, לרבות מספינותינו אין מלכות
,לא נוכל לייצר חייליים חדשים .אם חלקם יפלו בקרב
...אם אתה מעדיף אף אחת מהן
.בסדר, שבע
?איך התעוררתי לפני רונון
היינו צריכים להמם אותו .מספר פעמים
.חשבתי שעדיף שאתה תתעורר לפניו
.כנראה שזה רעיון טוב
?אנחנו בחלל
.הכוורות כבר נסעו
,הם העבירו אותנו לכאן .לפני שהם קפצו לעל-חלל
?קרה עוד משהו כשהייתי חסר הכרה
,אני צריך לחזור לאטלנטיס .כדי לעזור לדר' מקיי, להשלים את התוכנית
תעזור לי להעיר אותו .ונלך מכאן
.טוב, נראה טוב
.רודני, שדה כוח מחזיק את זה
.אני יודע
,רציתי לתת לתאים זמן .כדי שיתאחדו מעצמם
עכשיו נבטל את השדה .והם יישארו יחד
,לא רע .לא רע
.המבנה נותר שלם
.הקשר מחזיק מעמד
.לעזאזל
.אין טעם, רודני
,נטרלת יותר מדיי .פקודות בסיסיות של התאים
.זה לא תוכנן לעבוד כך
.אם כך, יש רק דבר אחד שנוכל לעשות
?דר' זלנקה
?כן
.זקוקים לך מייד באזור שבע
.יש לנו בעיות עם החשמל במרפאה
.אני צריך ללכת
.זה לא ייקח הרבה זמן ...זה בסדר אם
.לך, לך
.אתה רק מעכב אותי, בכל מקרה
.רונון, תעזוב את זה
.קבל את זה כמחמאה
.הם פחדו ממך
.חייגי לשער
.איתרתי היווצרות חלון בעל-חלל
?שכחתם משהו
!זו ספינת מלחמה קדמונית
.משכפלים. חייגי לשער
?איך הם מצאו אותנו
.אין לי מושג
.אתה טועה
.מקבלת שדר
?מה
.שפרד, עדיף שזה לא תהיה אתה
?לארין
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?מה לעזאזל את עושה כאן
,קלטנו שבעה ספינות כוורת .שחגות מעל כוכב אחד
,נראה שמשהו גדול מתרחש
.אז חשבתי לעצור ולאסוף מידע
.בדיוק פספסת אותם
.אני רואה את זה
?מה אתה עושה כאן
,ושאלה יותר טובה, למה הכוורות האלה ?לא השמידו את הספינה הקטנה שלך
.נעלבתי מזה
,אבל אלו שאלות טובות .אז כדאי שנדבר
.כן, כדאי
.השתמש במעגן שלוש
?היא עדיפה על המשכפלים, נכון
.תלוי באיזה מצב רוח היא
.לארין
.כדאי שהריית' הזה יהיה אסיר
.אני יודע איך זה נראה
!הרגו אותו
!היי, היי, היי
?לא הורגים, טוב
.רק תקשיבי למה שיש לי להגיד
,הרעיון הוא למנוע מספינות המשכפלים ,לצאת מהמסלול
?עד שמקיי יספיק לשאוב אותם חזרה לכוכב
.לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר
...ומכיוון שיש לכם רק שתי ספינות
.'בקשנו את עזרת הריית
,אנחנו חושבים שכ-30 ספינות של המשכפלים .שומרות מסביב
.הריית' צרפו לקרב עוד שבע
.עדיין הסיכויים לא כל כך טובים
.לא, לא
,אבל אם לא נכיר מישהו ,עם גישה לספינות
.ניאלץ להסתפק בזה
,אחד מהעולמות שאנחנו סוחרים איתו .הושמד לפני מספר שבועות
,'חשבנו שזה הריית .אבל זה לא הסתדר
,לא ליקטו אותם .השמידו אותם עד היסוד
.משכפלים
,בפעם האחרונה שעבדנו יחד .אמרתי שארשה לך לשמור מספר סודות
.אבל לא יותר
,אם נעשה את זה .הכל יהיה גלוי
.לא מסתירים כלום
.בסדר
.תקשיבי
.הספינה שלך עדיין לא כשירה
,יש לנו מדענים עם הגן של הקדמונים
.אולי הם יוכלו לעזור לך לתקן אותה
,אצטרך לדבר עם המועצה השלטת שלנו
,אבל גם אם הם יסכימו להתקדם
קפטן כל ספינה יחליט, אם הוא רוצה .להצטרף אלינו, או לא
,'להילחם לצד הריית .לא יהיה כל כך פופולארי
אנחנו יודעים כמה שאת .יכולה להיות משכנעת
.אתחיל להתקשר
.נהדר
.הכל מסתדר בסופו של דבר
.חוץ מהחלק שאני עדיין קשור, לארין
?לארין
: יש לנו הגדרות שונות של ."זה לא ייקח הרבה זמן"
.אני יודע .אני מצטער
,גנראטור הנאקוודה באזור שבע ,עושה לנו צרות
,אבל הוא מתוקן עכשיו .כולי שלך
?מה אתה רוצה לנסות עכשיו
למעשה, ללא הצורך להסביר לך ,כל הזמן דברים
.הצלחתי להתקדם
?באמת
המערכות של הקדמונים, תוכננו לייצר ?משכפל דמוי אנוש מושלם, נכון
.כן
,התברר, שלייצר משהו פשוט יותר
.הרבה יותר קשה
,בסופו של דבר .נאלצתי להתפשר
...רגע, אתה לא מציע ש
,אני יודע שזה לא חלק מהתוכנית
.אבל זה זה או כלום
.שלום
.אלוהים
.תבדקי אם מקיי התקדם
.אני צריכה לראות את דר' קלר
?למה
.הוממתי
.מהממים אותנו כל הזמן
.תעבירי את זה
.הנסיבות שונות
?איך
.אני נושאת תינוק
?את מה
.אני בהיריון, ג'ון
?זאת בדיחה
.אל תסתכל עליי
.זה פשוט קרה
.לא ידעתי שאת נפגשת עם מישהו
.זה לא מישהו מאטלנטיס
?כמה זמן אתם יחד
.בערך שלושה חודשים
?שלושה...כמה זמן את יודעת
.קצת פחות משניים
,הנחת לי לשבץ אותך למשימות שטח ?כשידעת שאת בהיריון בן שלושה חודשים
.ניסיתי לספר לך
.לא ניסית מספיק
...אני מסוגלת
.הממו אותך היום
את יודעת איזה השפעה יכולה ?להיות לזה
...אישה אתוסיאנית, נותרת פעילה בקהילה
.זה שונה
.יורים עלינו, מכים אותנו, מהממים אותנו
,אנחנו מסתכנים .בכל פעם שאנו עוברים דרך השער
.ג'ון
,החל מרגע זה .את משוחררת משירות פעיל
.מזל טוב
?קנן הוא האבא
...ידעת שהיינו
.ניחשתי
.איך שדיברת עליו
.כן, הוא האבא
.אני מצטער
.אני אמצא אותו
.הוא עדיין חי .אני מרגישה את זה
.נמצא אותו
.יחד
.אני מבטיח
.בואי
.תלכי להיבדק
.את יודעת, "רונון", זה שם טוב
.לילד או ילדה
?...אז בסך הכל יש לנו
.14
לארין אמרה שהיא תוכל להשיג .שלוש או ארבע ספינות נוספות
.זה נהדר
.כן
?אתה בסדר
.כן
.שחררתי את טיילה משירות פעיל
?למה
.היא בהיריון
.טוב
?מי האבא
.לא שאלתי
.זה היה חתיכת יום
,יש עוד משהו שאתה צריך לראות
.מקיי עשה משהו לא צפוי
.נהדר. באמת חשבתי שחסר לי משהו היום
.לא על זה דיברנו, רודני
,כן, אני מצטער .הרעיון של הגוש לא הצליח
.זאת היתה הדרך היחידה
?יש לך מושג, איזה סיכון בטחוני זה
.זה לא גרוע כמו שאתה חושב
,פישטתי את התכנות שלו ,ככל שיכולתי
.בלי להקריב את יכולת הקיום הבסיסית
,זה יכול ללכת, זה יכול לדבר .אבל לא לשכפל או לשנות צורה
?היא יודעת לשם מה היא נוצרה
.כמובן
?אין לה מודעות עצמית
?כן, אז
?אז
,בכנות, אני לא מרגישה בנוח .לשלוח אותה אל מותה
?מותה
.זה לא יכול למות
.זה לא חי
.זו תוכנה
,המודעות שלה .היא אוסף של אחדות ואפסים
,"את יכולה לקרוא לה "היא ."כמה שאת רוצה. זה עדיין "זה
.זה אביזר. זה נשק בשלט רחוק
?את לא מרחמת על הכדורים שלך, נכון
?הפצצות שלך
.בסדר, עדיין
.זה מוזר
,בסופו של דבר ,זה לא משנה
.כי אין לנו ברירה אחרת
.'אנחנו עובדים בשיתוף פעולה עם הריית
.כנראה שזה סוג הפעולה הנדרש
.יש לנו בעיה
?מה קרה
.עברתי על החישובים שלך
.חשבתי שזה יועיל למשימה
.אני מקווה שלא אכפת לך
.לא. לא, זה בסדר
,אני חושבת שלא הערכת כראוי את המהירות .שהנאנו-רובוטים יסתגלו לנסיבות המשתנות
,ההמון יוכל לשנות את צורתו .לפני שיגיע לצפיפות קריטית
?את בטוחה .אני די בטוחה-
,ברגע שהנאנו-רובוטים יחזירו לעצמם את השליטה .הם יוכלו למנוע את התמוטטותם
.בנקודה זאת, הם יהיו מאוד מסוכנים
.במילים אחרות, חזרנו לגודזילה
.יתכן ויש לי פתרון
,יחידות הינ"א עבדו בעומס יתר ,יותר מ-6 מהם
.בדפוס סימטרי, מסביב להמון המשכפלים
עוצמת הפיצוץ תגרום להמון ,להידחס עוד יותר
מה שבסופו של דבר ייצור .פיצוץ גרעיני של המשכפלים
.כל הכוכב יושמד בתהליך
?אתה לא נח לרגע, נכון
?כל זה מבוסס על מידע שסיפק משכפל
.אין סיבה שנבטח בו
,אנחנו לא בוטחים בו .אנחנו בוטחים ברודני
.זה גרם לשינוי קטן בתוכנית
.תצטרכו לשגר אותי לחדר הליבה
.יחד עם רונון וכיתת נחתים
,משם אפרוץ למחשב שלהם .ולכוון את הינ"א לעומס יתר
.בינתיים נעסיק את הספינות שלהם
,שבע ספינות הכוורת, ירחפו סביב הכוכב במרחקים שווים .אנחנו נמלא את החללים ביניהן
.נוכל להיעזר בך, שפרד
,יש לנו מלאי של דבורים .אבל אף אחד מאנשיי, לא יורה אותם כמוך
.אין מקום שאעדיף להיות בו
הכוורות ישגרו גלים גדולים של חיצים .לעבר מנועי העל חלל של המשכפלים
.ה-302 שלי יצטרפו אליכם
.טוב מאוד
,כאשר אני אעבוד בחדר הליבה .נשגר את פראן לעיר
?רק רגע, פראן
.אנדרואיד משכפל ידידותי
.לא ידעתי שאנחנו נותנים שמות לחפצים
,זה שם לב שלזלנקה ולי יש שמות
...והיא ביקשה גם, אז
.בסדר, בואו נזוז
!איזה מחזה מרתק
,אני זוכר שכשהמלחמה הקרה הסתיימה .התחלנו לבצע משימות משותפות עם הרוסים
.חשבתי שזה היה מוזר
.יש לי אישור מהצי
.אנחנו מוכנים
.קבעי נקודות ציון לעולם הבית של המשכפלים
?זה מאוד מלהיב, נכון
.זה קצת מורט עצבים
.אני די מצפה לזה
?באמת
.אני צריכה למלא את יעודי
.נכון
?זה בסדר מצידך
?למה לא
.זו סיבת קיומי
...אני יודע. רק
.את תחדלי מלהתקיים
!?כן
.חשבתי שתעדיפי להמשיך ולהתקיים
.מאשר לא
?אתה לא דואג לי, נכון, דוקטור
.לא, לא
.זה יהיה טיפשי
.כן, נכון
.לא היינו צריכים לתת לזה לדבר
.כן
.דר' מקיי, אנחנו מתקרבים למטרה
.אתה צריך להצטרף לרונון והנחתים
.בדרך
.דר' מקיי
?כן
.בהצלחה
.גם לך, פראן
.בהצלחה
כוון לעל-חלל שלהם עם הקרן .ושגר את כל ה-302
,שגר את המשכפלת ואת הצוות של מקיי .לנקודות הציון שלהם
.להתפרס .להתפרס
.בסדר, פנוי
.זה לא ייקח יותר מדקה
.נפילת כוח בחלק הפנימי
,מעביר כוח ממערכות לא חיוניות .לחידוש גוף הספינה
?איך אתה מתקדם, מקיי .אני לא רוצה לעשות את זה כל היום
.סיימתי
השגתי שליטה מלאה ברשת החשמל ...ובינ"א ופראן
.פראן עומדת להיות מופעלת
.שלום
.זה עובד. תעכבו את הספינות רק עוד קצת
.אני לא יודע כמה זמן נוכל להמשיך בזה
.אנחנו חייבים להעסיק אותם .אני חושבת שהם עדיין לא מבינים מה קורה
,אחת מספינות המשכפלים פנתה לעברנו .במהירות תת-אור מרבית
.הם מניעים את העל חלל שלהם
!שפרד
?אתה רואה את זה
.כן
.קלטתי
.זה עובד יותר מהר ממה שדמיינתי
,מתי זה יהיה מספיק גדול ?כדי להוציא אותם מהמסלול
.בקרוב. בקרוב מאוד
.המגנים שלנו לא יכולים לספוג יותר, המפקד
.נקווה, שהם לא יצטרכו
...התכוננו להעביר כוח, מהקרן ל
?מה לעזאזל
.בן זונה
.הוא באמת עשה את זה
?מה קורה
.המסה של המשכפלים
,זה כל כך כבד .זה שוקע אל פני הכוכב
,מקיי, על פי הקריאות שלנו .כל נאנו של המשכפלים, הפך לחלק מההמון
?אתה יכול לאשר
.קיבלתי, סם
...אתחיל בספירה לאחור
?אתה עשית את זה
.לא
.זו המסה
.היא מוטטה את רשת החשמל התת-קרקעית .זו הפסקת חשמל
.לא נוכל להעביר את הינ"א לעומס יתר
.לא טוב .לא טוב
?אתה רוצה שאבוא לעזור לך
.רשת החשמל נהרסה לחלוטין .אף אחד מאיתנו לא יוכל לעשות כאן כלום
?מה הבעיה ,אתה לא יכול להעביר את הינ"א לעומס יתר
למה שלא נשלח כמה פצצות אטום למטה ?ונסיים עם זה
!זה לא כל כך פשוט
,כדי לפוצץ פנימה מסה בסדר גודל כזה .הפיצוץ צריך להיות מתוזמן בנאנו-שנייה
.העוצמה צריכה להיות מדויקת
אתה לא יכול לירות כמה פצצות אטום .ולסיים את העבודה
.זה עדיף מכלום
.אני חייב להסכים
,מקיי, החיישנים שלי מראים .שהאדמה מסביב למסה עשירה בניוטרוניום
?ניוטרוניום
.זה החומר הבסיסי של המשכפלים
זה הגיוני שהקדמונים מיקמו אותם .בכוכב עשיר בזה
.זה יכול להיות מאוד יעיל .ניוטרוניום הוא חומר מאוד דחוס
?ואיך זה עוזר לנו
!סם, אנחנו גאונים
המסה כל כך כבדה שהיא שוקעת ,אל מתחת לפני השטח
,אם אשחק בזה עוד קצת
זה ימשוך את הניוטרוניום .וישקע כל הדרך אל הגרעין
,והכוכב יפעיל על זה מספיק לחץ .כדי לגרום לקריסה כלפי פנים
...תני לי רק עוד
!הצלחתי
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
!בסדר, נלך, קדימה
,ככל שהייתי רוצה .אנחנו לא צריכים להישאר ולראות את זה שוקע
,אנחנו צריכים להודיע לצי .לקפוץ לנקודת המפגש
.הכוכב נעשה לא יציב
.מצטער שאיבדת ספינה
.הם ידעו למה הם נכנסים
.כן, עדיין
את מתכוונת להישאר ?ולתת לחברה שלי לבדוק את המקום
.הם התחילו כבר כשהכינו אותנו לקרב
.חוץ מזה, יש לי דברים לטפל בהם
?כן? כמו
.שום דבר שאתה צריך להטריד את הראש היפה שלך איתו
.תקשיבי
זה לא שאנחנו בעלי ברית .או משהו כזה
...אולי כדאי שתהיה לי דרך ליצור איתך קשר
,את יודעת, מסיבות מקצועיות
.למקרה ששוב נזדקק לעזרה
.אני יודעת עכשיו היכן נמצאת אטלנטיס
.אל תדאג
.אני אשמור על קשר
?אל"מ שפרד, אתה מוכן לשיגור
.טוב לראות אותך שוב
.אני מתערבת שכן
.מוכן לשיגור
.ברוך הבא
.טוב לחזור
?'מה שלום ידידנו הטובים, הריית
.הם לא הגיעו לנקודת המפגש
?אתה חושב שהם נלכדו בפיצוץ
.אני בספק
,אני מניח שהם הבינו שאין יותר על מה לדבר
,אז ברגע שהכוכב התפוצץ .חזרנו להיות אויבים
.הריית' חזרו להיות אויבים
.המשכפלים לא קיימים יותר .יצאת מתקופת היובש שלך
.הכל בעולם בסדר
?על מה אתה עובד
תתפלא לשמוע שלהסיר כוכב .ממאגר הנתונים, זו הרבה עבודה
.חשבתי שכבר תהיה טוב בזה
,לא יכולת להתאפק, מלציין את העובדה ?שהשמדתי פעם בטעות כמה כוכבים, נכון
.זאת היתה מערכת שמש שלימה
?אתה רוצה לקבל את הכבוד
.לא, תעשה את זה אתה
,M7R-227 .היית קוץ התחת
.טוב לראות אותך נעלם
.אם זה היה כל כך קל בחיים
.אזור 51 עובד על זה
?רוצה ללכת לארוחת ערב מאוחרת
.בהחלט
.טוב
,אני נהנה לראות את הפנים של אליס .כשתוכנית שלי מצליחה
.אתה כזה כלי
.אני מחבב אותו
?באמת .כן-
.בחור טוב .שיפוט אופי מעולה
.אני מבין
.אני מבין לאן אתה מתקדם
.המידע שלנו מדויק
.הכוכב נהרס לחלוטין
?את יכולה לאתר תאי משכפלים
.שלילי
.הם הושמדו לחלוטין
.מצוין
,נוכל סוף סוף לגשת לעבודה .בלי שהם ישגיחו עלינו
.הגיע הזמן להתחיל
HAZY7868 תורגם ע"י !TOREC מצוות
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET